Portugiesisch | Português

Die Staatliche Europa-Schule Berlin (SESB) mit der Sprachenkombination Portugiesisch-Deutsch ist seit 2006 an der Kurt-Schwitters-Schule integriert. Seit dieser Zeit haben zahlreiche Schülerinnen und Schüler den bilingualen Mittleren Schulabschluss (MSA) auf dem Niveau B2 und das bilinguale Abitur  auf dem Niveau C2 abgelegt. Der Zweig der SESB hat sich zu einem beständigen und erfolgreichen Bestandteil des Schullebens entwickelt.

Der Unterricht erfolgt in der Sek. I in den Fächern Portugiesisch, Geschichte, Geografie, Biologie, Ethik und Musik auf Portugiesisch. Ab dem Schuljahr 2018/19 wird auch das Fach Politische Bildung auf Portugiesisch dazukommen. Alle anderen Fächer werden auf Deutsch unterrichtet.

In den Klassen 7 und 8 ist der Unterricht in den Fächern Portugiesisch und Deutsch getrennt in die Gruppen „Partnersprache“ und „Muttersprache“, je nach Grad der Beherrschung der Sprache. Hierfür gibt es eigene Rahmenpläne und Schulinterne Curricula. Das Erlernen der Inhalte und sprachlichen Kompetenzen bezieht die Varietäten des Portugiesischen (Brasilien, Angola, Mozambique…) mit ein. Ab der 9. Klasse sollen die Schülerinnen und Schüler fähig sein, in beiden Sprachen am Unterricht erfolgreich teilzunehmen, der nun muttersprachlich unterrichtet wird. Der Bildungsgang in der SESB an der Kurt-Schwitters-Schule bietet die Möglichkeit, am Ende der 10. Klasse den eBBR oder den MSA zu erwerben. Bei entsprechenden Leistungen wird der Bildungsgang auf der gymnasialen Oberstufe fortgesetzt bis zum Abitur.

Die SESB ist gekennzeichnet durch intensiven bilingualen Unterricht und den Gebrauch beider Sprachen in allen Facetten des Schulalltags. Die Schülerinnen und Schüler werden zu einem Grad der mündlichen und schriftlichen Sprachbeherrschung geführt, die dem Anspruchsniveau C2 im Abitur entspricht. Doch die SESB ist mehr: Sie beinhaltet spezifische Lerninhalte, die Vermittlung kultureller Vielfalt und interkultureller Kompetenzen, das Erlernen und Erfahren der europäischen und globalen Dimension, die Erziehung zur Toleranz und Demokratie unter unseren Schülerinnen und Schülern – dies alles ist selbstverständlicher Bestandteil unseres Schulalltags.

EOEB/Português

A Escola Oficial Europeia de Berlim (EOEB), está desde 2006 integrada na Kurt-Schwitters, com a combinação linguística Português-Alemão. Desde então tomaram parte inúmer@s alun@s no Diploma de Ensino Básico Bilingue (MSA), com o nível B2, e no Diploma do Ensino Secundário Bilingue (Abitur), com o nível C2. A EOEB tornou-se uma parte integrada e de sucesso na vida escolar da nossa escola.

As aulas em português são, no Ensino Básico: Português, História, Geografia, Ética, Biologia e Música. A partir do ano letivo 2018/2019 é também lecionada em português a disciplina de Formação Política. Todas as outras disciplinas são lecionadas em alemão.

Nos 7º e 8º anos de escolaridade existe a separação, nas disciplinas de Português e Alemão, em grupos de “Língua Materna” e de “Língua Parceira”, de acordo com o domínio linguístico. Para isso, existem orientações curriculares próprias. A aprendizagem de competências linguísticas e de conteúdos tem em atenção as diferentes variedades de português (Brasil, Angola, Moçambique,…). A partir do 9º ano tod@s devem ser capazes de tomar parte nas disciplinas de ambas as línguas a nível de língua materna.

O percurso escolar da EOEB permite também, na Kurt-Schwitters, no final do 10º ano, a possibilidade de obter o eBBR e o MSA. Em caso de cumprir os critérios, poderão ser continuados os estudos, na nossa escola, até ao Abitur.

A EOEB tem um foco muito importante no ensino bilingue e na utilização de ambas as línguas em todas as facetas do dia-a-dia escolar. O nível linguístico d@s alun@s é elevado, a nível oral e escrito, com o objetivo final do nível C2 no Abitur. Contudo, a EOEB é muito mais que uma simples qualificação linguística. Ela integra conteúdos de aprendizagem específicos, promove diversidade cultural e competências interculturais, promove a dimensão global e europeia e ensina tolerância e democracia aos noss@s alun@s. Tudo isto é parte inseparável do nosso dia-a-dia escolar.